
Ogni esempio di testo costruito secondo regole precise apre la molteplicità "potenziale" di tutti i testi virtualmente scrivibili secondo quelle regole, e di tutte le letture virtuali di quei testi. Italo Calvino
Stefano Tonietto
IL DIVINO INTRECCIO
Metàfrasi infernale lipogrammatica
Primo Segmento
Biblioteca Oplepiana N. 48
(2021)
La riscrittura del primo canto dell’Inferno nel rispetto della lingua del Trecento e dell’intero apparato metrico dell’opera di Dante; a ciò deve aggiungersi la “metàfrasi lipogrammatica”: l’intero canto e i relativi commenti sono scritti facendo a meno della lettera ‘a’.
Nel mezzo giusto dell’esister nostro
Mi colsi perso dentr’un bosco oscuro,
ché il diritto sentier più non fu mostro.
Ohi come l’esser desso è dire duro,
d’esto bosco sì fitto e folto e forte
che nel pensier tutt’oggi mi torturo.
. . . . . . .
Io tosto lui: «Scrittore, io ti richeggio
Per quello Dio che tu non conoscesti,
perché non sie per me di brutto in peggio,
che tu mi meni sù dov’or dicesti,
fin l’uscio di Simone detto Pietro
e color che mi pingi e tristi e mesti».
Indi si mosse, e io li tenni dietro.
Alla pubblicazione della plaquette ha fatto immediatamente séguito l’uscita del volume “Il Divino Intreccio” La lettera caduta (edizioni in riga, Bologna, 2021) nel quale la riscrittura è estesa all’intera Cantica.
